oymak
فعل — تراشیدن
با بریدن، تراشیدن یا سوراخ کردن، در چیزی گودی یا نقش ایجاد کردن.
انگلیسی: to carve; hollow outآذربایجانی: oymaq
«چوب را با چاقو تراشید.»
“Tahtayı bıçakla oydu.”
«روی کدو صورت می‌تراشیم.»
“Kabakta yüz oyuyoruz.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kazmak بیشتر برای کندن زمین است؛ oymak بر تراشیدن و ایجاد گودی تأکید دارد.
فعل — دالبری بریدن
لبهٔ پارچه یا چیز مشابه را به شکل دندانه‌دار یا دارای فرورفتگی بریدن.
انگلیسی: to cut outآذربایجانی: oymaq
«یقه را کمی دالبری برید.»
“Yakayı biraz oydu.”
«پارچه را با دقت برش داد.»
“Kumaşı dikkatle oydu.”
فعل — چاقو زدن
در گفتار عامیانه، کسی را با چاقو زخمی کردن.
انگلیسی: to stabآذربایجانی: bıçaqlamaq
«در دعوا آن مرد را چاقو زد.»
“Kavgada adamı oydu.”
«سراغ چاقو زدن به کسی نرو.»
“Kimseyi oymaya kalkma.”
فعل — تیغ زدن
در گفتار عامیانه، با فریب از کسی پول یا سود گرفتن.
انگلیسی: to swindleآذربایجانی: aldatmaq
«باز هم ما را تیغ زد.»
“Bizi yine oydu.”
«کوشید از گردشگران کلاهبرداری کند.»
“Turistleri oymaya çalıştı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kazıklamak واژهٔ عامیانهٔ رایج‌تر برای گران‌فروشی یا فریب مالی است.
اسم — طایفه
تیره یا گروهی از مردم با پیوند خویشاوندی و ریشهٔ مشترک.
انگلیسی: tribe; clanآذربایجانی: oymaq
«این طایفه سال‌ها کوچ می‌کرد.»
“Bu oymak yıllarca göç etti.”
«رئیس طایفه سخن گفت.»
“Oymak lideri konuştu.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
aşiret معمولاً برای گروه‌های بزرگ‌تر و شناخته‌شده‌تر به کار می‌رود.