pabuç
مشاهده در:TDK
اسم — کفش
کفشپاپوش
کفش، به‌ویژه واژه‌ای برای کفش‌های ساده یا قدیمی.
انگلیسی: shoeآذربایجانی: ayaqqabı
«کفش‌های کهنه‌اش را جلوی در گذاشت.»
“Eski pabuçlarını kapının önüne bıraktı.”
«این کفش پایم را فشار می‌دهد.»
“Bu pabuç ayağımı sıkıyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
ayakkabı— کفش
«Ayakkabı» واژهٔ امروزی‌تر و عمومی‌تر است؛ «pabuç» در بعضی تعبیرها و گفتار می‌آید.
اسم — سرپایۀ مبلمان
سرپایۀ مبلمانمحافظ پایه
قطعهٔ فلزی یا پلاستیکی که به پایۀ میز، صندلی و مانند آن وصل می‌کنند.
انگلیسی: foot capآذربایجانی: ayaq ucluğu
«سرپایه‌های صندلی نگذارند کف خط بیفتد.»
“Sandalye pabuçları zemini çizmesin.”
«یکی از سرپایه‌های میز نیست.»
“Masanın pabuçlarından biri eksik.”
اصطلاح‌ها باpabuç
- pabucu dama atılmakاز چشم افتادن
- pabucuna kum dolmakنگران شدن
- pabucuna taş kaçmakنگران شدن
- pabucunu dama atmakاز چشم انداختن
- pabucunu eline vermekبیرون کردن
- pabucunu ters giydirmekفراری دادن
- pabuç bırakmamakعقبنشینی نکردن
- pabuç eskitmek (veya paralamak)بارها رفتوآمد کردن
- pabuç kadar dili olmakگستاخانه جواب دادن
- pabuç pahalıاوضاع خطرناک است
- pabuçlarını çevirmekبیرون کردن