parça parça olmak
مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: parça parça oluyorumگذشته: parça parça oldumآینده: parça parça olacağımحال منفی: parça parça olmuyorumصرف کامل فعل ←
فعل — تکهتکه شدن
تکهتکه شدنخرد شدنمتلاشی شدن
به چند تکه شکستن یا از هم پاشیدن، طوری که چیزی یکپارچه نماند.
انگلیسی: to shatterآذربایجانی: parça-parça olmaq
«لیوان افتاد و تکهتکه شد.»
“Bardak yere düşüp parça parça oldu.”
«بعد از تصادف، ماشین متلاشی شده بود.»
“Kazadan sonra araba parça parça olmuştu.”
تفاوت با واژههای مشابه
kırılmak— شکستن
«kırılmak» شکستن ساده است و ممکن است فقط یک ترک یا دو تکه باشد؛ «parça parça olmak» یعنی به تکههای ریز تبدیل شود.
2fiil (فعل)حال: parça parça oluyorumگذشته: parça parça oldumآینده: parça parça olacağımحال منفی: parça parça olmuyorumصرف کامل فعل ←
فعل — ریشریش شدن
ریشریش شدنداغان شدنهزار تکه شدن
دربارهٔ دل و احساس، یعنی از غم و درد بهشدت داغان و آشفته شدن.
انگلیسی: to be torn apartآذربایجانی: parça-parça olmaq
«با شنیدن این خبر دلم ریشریش شد.»
“Bu haberi duyunca yüreğim parça parça oldu.”
«وقتی نمیتوانست بچهاش را ببیند، دلش هزار تکه میشد.»
“Çocuğunu göremeyince içi parça parça oluyordu.”