kırılmak
فعل — شکستن
شکستن و به یک یا چند تکه تقسیم شدن است.
انگلیسی: breakآذربایجانی: qırılmaq
«لیوان روی زمین افتاد و شکست.»
“Bardak yere düşüp kırıldı.”
«این شاخه آسان میشکند.»
“Bu dal kolay kırılır.”
فعل — تا خوردن
با تا شدن، در یک نقطه خط یا محلِ تا پیدا کردن است.
انگلیسی: creaseآذربایجانی: qatlanmaq
«کاغذ از وسط تا خورد.»
“Kâğıt ortadan kırıldı.”
«پارچه اینجا تا میخورد.»
“Kumaş burada kırılıyor.”
فعل — کوفته شدن
از شدت خستگی یا بیماری، بدندرد و کوفتگی احساس کردن است.
انگلیسی: acheآذربایجانی: ağrımaq
«امروز تمام بدنم کوفته است.»
“Bugün her yerim kırılıyor.”
«در سرما خیلی بدندرد گرفتم.»
“Soğukta çok kırıldım.”
فعل — رنجیدن
از کسی یا چیزی رنجیدن و دلخور شدن است؛ معمولاً با -e میآید.
انگلیسی: take offenseآذربایجانی: incimək
«از حرفهایت خیلی رنجیدم.»
“Sözlerine çok kırıldım.”
«لطفاً از من دلخور نشو.»
“Bana kırılma, lütfen.”
تفاوت با واژههای مشابه
gücenmek رسمیتر و کمکاربردتر است.
فعل — فروکش کردن
دربارهٔ باد، سرما یا گرما، شدت خود را از دست دادن و آرامتر شدن است.
انگلیسی: subsideآذربایجانی: səngimək
«باد بهسوی عصر فروکش کرد.»
“Rüzgâr akşama doğru kırıldı.”
«سرما شب کمتر شد.»
“Soğuk gece kırıldı.”
فعل — شکسته شدن
دربارهٔ امید، جرئت یا غرور، کم شدن یا از میان رفتن است.
انگلیسی: be crushedآذربایجانی: sınmaq
«جرئتش ناگهان شکست.»
“Cesareti bir anda kırıldı.”
«امیدهایش از بین نرفت.»
“Umutları kırılmadı.”