parçalanmak
مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: parçalanıyorumگذشته: parçalandımآینده: parçalanacağımحال منفی: parçalanmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — تکه‌تکه شدن
تکه‌تکه شدناز هم پاشیدن
به قطعه‌های جدا تبدیل شدن یا از هم پاشیدن.
انگلیسی: to break apartآذربایجانی: parçalanmaq
parçaتکه-lanپسوند فعلیِ شدن-makپسوند مصدری
«لیوان قدیمی افتاد و خرد شد.»
“Eski bardak yere düşüp parçalandı.”
«جعبه هنگام جابه‌جایی از هم پاشید.»
“Kutu taşınırken parçalandı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
dağılmak— پراکنده شدن
Dağılmak بیشتر برای پراکنده شدن اجزا یا افراد است؛ parçalanmak بر شکستن به تکه‌ها تأکید دارد.
2fiil (فعل)محاوره‌ایحال: parçalanıyorumگذشته: parçalandımآینده: parçalanacağımحال منفی: parçalanmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — جان کندن
جان کندنخیلی تلاش کردن
برای انجام کاری یا خوشحال کردن دیگری بسیار زیاد تلاش و جان کندن.
انگلیسی: to work oneself to deathآذربایجانی: canla-başla çalışmaq
«برای بچه‌هایش جان می‌کند.»
“Çocukları için parçalanıyor.”
«لازم نیست برای این کار این‌قدر خودت را به زحمت بیندازی.»
“Bu iş için parçalanmana gerek yok.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
didinmek— تقلا کردن
Didinmek تلاش پیگیر است؛ parçalanmak شدت و فرسودگیِ این تلاش را پررنگ می‌کند.