parçalamak
مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: parçalıyorumگذشته: parçaladımآینده: parçalayacağımحال منفی: parçalamıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — تکه‌تکه کردن
تکه‌تکه کردنپاره کردن
چیزی را به تکه‌ها تقسیم کردن یا یکپارچگی آن را از بین بردن.
انگلیسی: to tear apartآذربایجانی: parçalamaq
parçaتکه-laپسوند فعلی‌ساز-makپسوند مصدری
«سگ اسباب‌بازی را تکه‌تکه کرد.»
“Köpek oyuncağı parçaladı.”
«چرا کاغذ را پاره کردی؟»
“Kâğıdı neden parçaladın?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
paralamak— دریدن، پاره کردن
Paralamak بیشتر برای دریدن چیزی مانند کاغذ یا لباس است؛ parçalamak بر جدا شدن به بخش‌ها تأکید دارد.
2fiil (فعل)حال: parçalıyorumگذشته: parçaladımآینده: parçalayacağımحال منفی: parçalamıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — متلاشی کردن
متلاشی کردنتجزیه کردن
یک گروه، کشور یا مجموعه را از هم پاشیدن و به بخش‌های جدا تقسیم کردن.
انگلیسی: to divideآذربایجانی: parçalamaq
«جنگ کشور را متلاشی کرد.»
“Savaş ülkeyi parçaladı.”
«این تصمیم جامعه را از هم می‌پاشد.»
“Bu karar toplumu parçalar.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
bölmek— تقسیم کردن
Bölmek می‌تواند تقسیم عادی و بی‌طرفانه باشد؛ parçalamak معمولاً بارِ ازهم‌پاشیدن دارد.