sürtüşmek

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: sürtüşüyorumگذشته: sürtüştümآینده: sürtüşeceğimحال منفی: sürtüşmüyorumصرف کامل فعل ←

فعل — ساییده شدن

ساییده شدنمالیده شدن

با تماس و حرکت، به سطح یا چیز دیگری مالیده شدن.

انگلیسی: to rubآذربایجانی: sürtünmək

sürt-مالیدن-üşپسوند عمل متقابل-mekپسوند مصدری
  1. «شاخه‌ها در باد به هم ساییده می‌شوند.»

    “Dallar rüzgârda birbirine sürtüşüyor.”

  2. «کفشم به پاشنه‌ام سایید.»

    “Ayakkabım topuğuma sürtüştü.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
sürtünmek— ساییده شدن

sürtünmek واژهٔ عمومی‌تر است؛ sürtüşmek بیشتر تماس دوطرفه یا تکراری را می‌رساند.

2fiil (فعل)حال: sürtüşüyorumگذشته: sürtüştümآینده: sürtüşeceğimحال منفی: sürtüşmüyorumصرف کامل فعل ←

فعل — درگیر شدن

درگیر شدناختلاف داشتن

با کسی اختلاف و درگیریِ لفظیِ تکرارشونده داشتن و با او کنار نیامدن.

انگلیسی: to clashآذربایجانی: toqquşmaq

  1. «دو مدیر مدام با هم درگیرند.»

    “İki müdür sürekli sürtüşüyor.”

  2. «نمی‌خواهم با همسایه‌ها درگیر شوم.»

    “Komşularla sürtüşmek istemiyorum.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
çatışmak— تعارض داشتن

çatışmak می‌تواند جدی‌تر و آشکارتر باشد؛ sürtüşmek معمولاً اختلاف‌های کوچک و مداوم است.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000