suyu getiren de bir, testiyi kıran da

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — زحمت‌کش و خرابکار را یکسان شمردن

زحمت‌کش و خرابکار را یکسان شمردن

وقتی به کسی که زحمت می‌کشد و کسی که خرابکاری می‌کند یکسان رفتار شود، این جمله را در گلایه از بی‌عدالتی به کار می‌برند.

انگلیسی: the water carrier and the pitcher breaker are treated alikeآذربایجانی: su gətirən də, səhəngi sındıran da birdir

  1. «اینجا با زحمت‌کش و خرابکار یکسان رفتار می‌شود.»

    “Burada suyu getiren de bir, testiyi kıran da.”

  2. «از بی‌عدالتی عصبانی شد و گفت اینجا زحمت‌کش و خرابکار فرقی ندارند.»

    “Haksızlığa kızıp “Suyu getiren de bir, testiyi kıran da” dedi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000