taşınmak
مشاهده در:TDK
فعل — اسبابکشی کردن
اسبابکشی کردننقل مکان کردن
به خانه یا محل دیگری نقل مکان کردن است.
انگلیسی: moveآذربایجانی: köçmək
taşın-ریشه: جابهجا شدن-makپسوند مصدری
«ماه آینده به ازمیر نقل مکان میکنیم.»
“Gelecek ay İzmir'e taşınıyoruz.”
«چرا به این محله اسبابکشی کردی؟»
“Neden bu mahalleye taşındın?”
تفاوت با واژههای مشابه
göçmek— کوچ کردن
göçmek بیشتر برای ترک یک منطقه یا جابهجایی گسترده و گاه دائمی است؛ taşınmak برای اسبابکشی معمولی به کار میرود.
فعل — حمل شدن
حمل شدنمنتقل شدن
بهصورت غیرشخصی، به معنای جابهجا شدن یا انتقال یافتنِ چیزی است.
انگلیسی: be transportedآذربایجانی: daşınmaq
«وسایل با کامیون حمل شدند.»
“Eşyalar kamyonla taşındı.”
«پروندهها به بایگانی منتقل شدند.»
“Dosyalar arşive taşındı.”