yandı gülüm keten helva

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — فرصت از دست رفت

فرصت از دست رفتدیگر کار از کار گذشت

وقتی فرصتی از دست رفته و دیگر کاری از دست کسی برنمی‌آید، این عبارت را با لحنی طنزآمیز می‌گویند.

انگلیسی: my dear, the sesame sweet has burnedآذربایجانی: əzizim, kətan halvası yandı

  1. «قطار را از دست دادیم؛ دیگر کار از کار گذشت!»

    “Treni kaçırdık; yandı gülüm keten helva!”

  2. «درخواست ندادی؟ دیگر فرصت از دست رفت!»

    “Başvurmadın mı? Yandı gülüm keten helva!”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000