yansıtmak
فعل — بازتاب دادن
تصویر چیزی را با بازتاب روی آینه، صفحه یا سطحی نشان دادن.
انگلیسی: reflectآذربایجانی: əks etdirmək
«آینه چهره‌ات را بازتاب می‌دهد.»
“Ayna yüzünü yansıtıyor.”
«نمایشگر تصویر را روی دیوار انداخت.»
“Ekran görüntüyü duvara yansıttı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Aksettirmek رسمی‌تر و کم‌کاربردتر است.
فعل — بازتاباندن
نور، صدا یا گرما را پس از برخورد به سطحی به عقب برگرداندن.
انگلیسی: reflectآذربایجانی: əks etdirmək
«دیوار سفید نور را بازمی‌تاباند.»
“Beyaz duvar ışığı yansıtır.”
«گنبد صدا را بازتاب می‌دهد.»
“Kubbe sesi yansıtıyor.”
فعل — نشان دادن
احساس، ویژگی یا وضعیت را در ظاهر، رفتار یا اثر هنری نشان دادن.
انگلیسی: expressآذربایجانی: əks etdirmək
«چهره‌اش خستگی‌اش را نشان می‌دهد.»
“Yüzü yorgunluğunu yansıtıyor.”
«فیلم آن دوره را خوب بازتاب داد.»
“Film dönemi iyi yansıttı.”
فعل — بازنمایی کردن
اندیشه، رویداد یا موضوعی را در نوشته یا رسانه بازنمایی و منتقل کردن.
انگلیسی: portrayآذربایجانی: əks etdirmək
«روزنامه رویدادها را بازتاب داد.»
“Gazete olayları yansıttı.”
«رمان زندگی روستا را بازنمایی می‌کند.»
“Roman köy hayatını yansıtıyor.”