portray
تصویر یا نمایشی از کسی یا چیزی در نقاشی یا اثر هنری ارائه دادن
To depict or represent someone or something in a picture, painting, or artistic work
«هنرمند پادشاه را با جزئیات دقیق تصویر کرد.»
“The artist portrayed the king with exquisite detail.”
«فیلم مبارزات مهاجران را نشان میدهد.»
“The movie portrays the struggles of immigrants.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی و بیشتر نوشتاری. معنی بسیار مشابه؛ اغلب در هنر و ادبیات به کار میرود. مثال: «نقاشی یک روستا را تصویر میکند» درست است؛ «portray» هم میتوان استفاده کرد.
Formal and often written. Almost identical meaning; 'depict' is common in art or literature contexts. Example: 'The painting depicts a village' works well; 'portray' can be used similarly.
رایج و خنثی. میتواند جایگزین «portray» شود ولی کلیتر است و شامل معانی نمادین هم میشود. مثال: «مجسمه، آزادی را نمایش میدهد» بهتر است تا «portray.»
Common and neutral. Can substitute 'portray' but is broader and includes abstract or symbolic meaning. Example: 'The sculpture represents freedom' works better than 'portray.'
شخص، موضوع یا ایدهای را با کلمات توصیف یا نمایش دادن، معمولاً در ادبیات یا فیلم
To describe or represent a person or idea in words, often in literature or film
«کتاب شخصیت اصلی را مهربان و صادق نشان میدهد.»
“The book portrays the main character as kind and honest.”
«فیلم چالشهای جامعه را واقعگرایانه نمایش میدهد.»
“The film portrays society's challenges realistically.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی، اغلب برای توصیف با کلمات یا تصاویر به کار میرود. میتواند جایگزین 'portray' در توصیف شخصیت یا ایده شود. مثال: «رمان زندگی در شهر را تصویر میکند.»
Formal, often used for describing in words or images. Can replace 'portray' when discussing character or idea descriptions. Example: 'The novel depicts life in the city.'
بیشتر مخصوص توصیف ویژگیها، بخصوص در ادبیات. وقتی تمرکز روی خصوصیات است، جایگزین خوبی است. مثال: «نویسنده او را شجاع توصیف میکند.»
More specific to describing characteristics or qualities, especially in literature. Can replace 'portray' when the focus is on traits. Example: 'The author characterizes her as brave.'