zevk
مشاهده در:TDK
اسم — لذت
لذتکیف
احساس خوشایندی که از چیزی لذت‌بخش به انسان دست می‌دهد.
انگلیسی: pleasureآذربایجانی: zövq
«از گوش دادن به موسیقی لذت می‌برد.»
“Müzik dinlemekten zevk alır.”
«لذت این کار چیز دیگری است.»
“Bu işin zevki başka.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
haz— لذت
haz بیشتر به لذت جسمی یا آنی گفته می‌شود؛ zevk گسترده‌تر است.
اسم — سلیقه
سلیقهذوق
سلیقه و توان تشخیص زیبایی یا خوبیِ چیزی.
انگلیسی: tasteآذربایجانی: zövq
«سلیقه‌اش خیلی خوب است.»
“Zevki çok iyi.”
«سلیقه‌ها فرق می‌کنند.»
“Zevkler değişir.”
اسم — تفریح
تفریحخوش‌گذرانی
تفریح و خوش‌گذرانی.
انگلیسی: funآذربایجانی: əyləncə
«آدمی اهل خوش‌گذرانی است.»
“Zevkine düşkün biri.”
«کمی خوش بگذرانیم.»
“Biraz zevk yapalım.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
eğlence— تفریح
eğlence به برنامه یا فعالیت سرگرم‌کننده هم گفته می‌شود.
اصطلاح‌ها باzevk
- zevk almak (veya duymak)لذت بردن
- zevk etmekخوش‌گذرانی کردن
- zevk içinبرای تفریح
- zevk vermekلذت دادن
- zevki çıkmakلذت‌بخش بودن
- zevkinde olmakخوش‌گذرانی کردن
- zevkine bakmakبه خوشی خود پرداختن
- zevkine ermek (veya varmak)لذت بردن
- zevkine gitmekخوش آمدن
- zevkini okşamakبه مذاق کسی خوش آمدن
- zevkini çıkarmakلذت بردن
- zevkten dörtköşe olmakاز خوشحالی در پوست خود نگنجیدن