about
در مورد چیزی یا دربارهی آن
Concerning; on the subject of something
«ما درباره فیلم جدید صحبت میکردیم.»
“We were talking about the new movie.”
«چیزی درباره او میدانی؟»
“Do you know anything about her?”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در نوشتار یا گفتار رسمی درباره موضوعات جایگزین about میشود؛ مثلاً «in regard to your question». در گفتار غیررسمی کمتر استفاده میشود.
Formal. Can replace 'about' in formal writing or speech about topics, e.g. 'regarding your question.' Less used in casual speech.
رسمی. مشابه regarding است و بیشتر در متون رسمی درباره موضوعات بکار میرود.
Formal. Similar to 'regarding', used mainly in formal contexts about topics or issues.
حدوداً یا تقریباً برای بیان یک برآورد
Approximately; nearly (used to indicate an estimate)
«جلسه حدود ساعت نه شروع میشود.»
“The meeting starts at about nine.”
«وزنش حدود ۶۰ کیلوگرم است.»
“She weighs about 60 kilograms.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/غیررسمی. هنگام بیان تقریباً، معادل about است؛ مثلاً «about five o’clock» و «around five o’clock».
Common/informal. Interchangeable with 'about' when expressing approximations, e.g. 'about five o’clock' or 'around five o’clock'.
رسمی/فنی. بیشتر در نوشتار یا زمینههای رسمی بکار میرود و در گفتار روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal/technical. Mostly formal or written contexts; less common in casual speech compared to 'about'.
در جهات مختلف یا اطراف، اینطرف و آنطرف
In various directions; here and there
«او با نگرانی به اطراف نگاه کرد.»
“He looked about nervously.”
«خانههایی در اطراف دهکده پراکنده هستند.»
“There are houses scattered about the village.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در توصیف حرکت یا جایگاه در جهات مختلف جایگزین about میشود.
Common. Interchangeable when describing movement or placement in different directions.
آماده انجام کاری یا در شرف انجام آن
Ready to do something; on the point of
«او در شرف آغاز سخنرانی است.»
“She is about to start her speech.”
«من داشتم به تو زنگ میزدم.»
“I was about to call you.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هنگام بیان آمادگی قابل جایگزینی است؛ «about to leave» و «ready to leave». تفاوت اندک: about to تاکید بر نزدیکی زمان دارد.
Common. Can substitute when expressing preparedness; 'about to leave' vs 'ready to leave'. Slight nuance: 'about to' emphasizes imminence.