بازگشت
around
a·round/əˈraʊnd/
1preposition (حرف اضافه)common
دوراطراف
در اطراف یا گرداگرد چیزی.
On every side of; surrounding.
«ما دور دریاچه قدم زدیم.»
“We walked around the lake.”
«دور خانه درخت وجود دارد.»
“There are trees around the house.”
تفاوت با واژههای مشابه
about— حدود, تقریباً, دور و بر. این کلمه روزمره است و میتواند جایگزین 'around' شود زمانی که به نزدیکی کلی یا حرکت در یک منطقه نامشخص اشاره دارد. مثلاً 'Walk around the block' (دور بلوک راه برو) و 'Walk about the block' هر دو کار میکنند، اما 'around' اغلب یک مسیر دایرهایتر را القا میکند در حالی که 'about' میتواند به معنای 'در سراسر' یا 'در اطراف' بدون تاکید بر دایره بودن باشد. در برخی بافتها، 'about' بیشتر به معنای 'در مورد' است و قابل جایگزینی نیست. زمانی جایگزین میشود که به معنای 'در نزدیکی' یا 'در اطراف' باشد و حرکت دایرهای دقیق مد نظر نباشد. مثلاً 'There are people about' (مردمی در اطراف هستند) به جای 'There are people around'. این کلمه روزمره است و میتواند در برخی بافتها که به معنای 'در نزدیکی' یا 'در اطراف' باشد، جایگزین 'around' شود. اما 'around' اغلب مسیر دایرهای را بیشتر نشان میدهد. مثلاً: 'He is about the house' (او در اطراف خانه است) در مقابل 'He is around the house' (او دور خانه میگردد).
متضادها
2adverb (قید)common
type (نوع): placeadjective (صفت): nullposition (جایگاه): end
اینجا و آنجادر اطراف
در یک منطقه عمومی یا به صورت دایرهای.
In a circle or curve; in a general area.
«او به اطراف اتاق نگاه کرد.»
“He looked around the room.”
«هنوز اینجایی؟»
“Are you still around?”
تفاوت با واژههای مشابه
nearby— نزدیک, در نزدیکی. این کلمه روزمره است. 'Nearby' به طور خاص به نزدیکی در مکان اشاره دارد، در حالی که 'around' میتواند یک منطقه گستردهتر و کمتر مشخص یا حرکت را القا کند. مثلاً 'Is there a store nearby?' (آیا فروشگاهی نزدیک هست؟) در مقابل 'He's just around' (او همین دور و بر است). 'Nearby' به 'نزدیک' بودن فیزیکی تأکید دارد، در حالی که 'around' میتواند هم مکانی و هم مفهوم انتزاعیتر داشته باشد. این کلمه روزمره است و میتواند در برخی موارد جایگزین 'around' شود، اما 'nearby' به طور مشخص به نزدیکی مکانی اشاره دارد. مثلاً: 'The children are playing nearby' (بچهها نزدیک بازی میکنند) در مقابل 'The children are playing around' (بچهها این طرف و آن طرف بازی میکنند). 'Around' میتواند به معنای 'حدود' یا 'این طرف و آن طرف' هم باشد که 'nearby' این مفهوم را ندارد.