ready
آماده و حاضر برای انجام کاری بلافاصله
Prepared or available to do something immediately
«او آماده بود هر لحظه برود.»
“She was ready to leave at any time.”
«آیا برای شروع امتحان آمادهای؟»
“Are you ready to start the exam?”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، در بیشتر موارد قابل جایگزینی است، مثلا «من برای جلسه آماده شدهام» مشابه با «من آماده جلسه هستم».
Common, interchangeable in most contexts where readiness is emphasized, e.g. 'I am prepared for the meeting' similar to 'I am ready for the meeting'.
غیردرسی/رایج. معمولاً در مکالمات غیررسمی جایگزین ready میشود، اما در متن رسمی کاربرد مشابه ندارد.
Informal/common. Often interchangeable with 'ready' in casual speech: 'I’m all set.' Not used in formal writing similarly.
از پیش آماده یا تنظیم شده برای استفاده یا عملی مشخص
Prepared or arranged in advance for use or action
«ما چند غذای آماده برای شام خریدیم.»
“We bought some ready meals for dinner.”
«گزارش قبل از مهلت مقرر آماده بود.»
“The report was ready before the deadline.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. معمولاً برای چیزهایی استفاده میشود که از قبل مهیا شدهاند، مانند «غذای آماده». در این موارد جایگزین ready میشود.
Formal/common. Often used for things arranged or made in advance, e.g. 'prepared food'. Interchangeable with 'ready' in these contexts.
متضادها
مایل یا مشتاق برای انجام کاری
Willing or eager to do something
«من آماده قبول تصمیم تو هستم.»
“I’m ready to accept your decision.”
«آنها حاضرند پروژه را شروع کنند.»
“They are ready to start the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و رسمی. هممعنی با زمانی که تأکید روی تمایل باشد، مانند «او مایل به کمک است» مشابه «او آماده کمک است».
Common formal. Synonymous in contexts emphasizing willingness, e.g. 'She is willing to help' vs. 'She is ready to help'.
رایج، احساس قویتر نسبت به ready، وقتی شور و اشتیاق مدنظر است، مثلاً «او مشتاق یادگیری است».
Common, stronger emotion than 'ready', used when enthusiasm is highlighted, e.g. 'He is eager to learn.'