agile
توانایی حرکت سریع و آسان با مهارت و زیبایی.
Able to move quickly and easily with grace and skill.
«ژیمناست روی تخته تعادل بسیار چابک بود.»
“The gymnast was very agile on the balance beam.”
«کودکان معمولاً چابکتر از بزرگسالان هستند.»
“Children are usually more agile than adults.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. وقتی بر حرکت سریع و سبک تأکید باشد، به جای agile استفاده میشود. «دستهای چابک» مناسب است؛ اما «ذهن چابک» متفاوت است.
Common. Can replace 'agile' when emphasizing quick, light movement, especially of hands or feet. 'Nimble fingers' works well; 'nimble mind' differs as it’s metaphorical.
غیررسمی. معمولاً برای افراد مسن که چابک هستند بکار میرود. در همه موارد جایگزین نیست. «پدربزرگ چالاک» میشود ولی «ورزشکار چالاک» نه.
Informal. Usually used for older people who move well. Not interchangeable in all contexts. 'Spry grandfather' works, but not 'spry athlete'.