nimble
توانایی حرکت سریع و آسان؛ چابک و سریع در حرکت فیزیکی.
Able to move quickly and easily; agile or swift in physical movement.
«گربه چابک روی پشتبام پرید.»
“The nimble cat jumped onto the roof.”
«او با انگشتان چابک برای بافتن مناسب است.»
“She has nimble fingers perfect for knitting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً هنگام توصیف حرکات فیزیکی با nimble قابل جایگزینی است اما بیشتر به مهارت یا توانایی طبیعی اشاره دارد، مثل 'ورزشکار چابک'.
Common. Often interchangeable with 'nimble' when describing physical movements but typically implies training or natural ability, e.g., 'agile athlete'.
خیلی رایج و کلی. فقط زمانی جایگزین nimble میشود که سرعت مورد توجه باشد بدون دلالت بر ظرافت یا مهارت، مانند 'انعکاس سریع' ولی نه در حس مهارت دستان.
Very common and general. Can replace 'nimble' only when speed is emphasized without necessarily implying grace or skill, e.g., 'quick reflexes' but not 'quick hands' in dexterity sense.