alternative view
عبارت — دیدگاه جایگزین
نظر یا برداشت متفاوتی دربارهٔ یک موضوع است.
A different opinion or way of understanding something.
«این مقاله دیدگاه متفاوتی دربارهٔ آن رویداد ارائه میدهد.»
“The article offers an alternative view of the event.”
«نظر متفاوت او بحث را تغییر داد.»
“Her alternative view changed the discussion.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره تا رسمی. وقتی تأکید بر زاویهٔ نگاه به مسئله باشد میتواند جای alternative view بیاید، مثل a new perspective on the problem؛ اما لزوماً مخالفت با نظر دیگر را نمیرساند. وقتی زاویهٔ تفسیر مهم است، از آن استفاده میشود.
Everyday to formal. It can replace 'alternative view' when emphasizing a particular way of seeing an issue, as in 'a new perspective on the problem'; it does not necessarily imply opposition to another view. Native speakers choose it when the angle of interpretation matters.
روزمره. در گفتوگوی ساده میتواند جای alternative view بیاید، مثل She gave her opinion، اما همیشه متفاوتبودن نظر از نظر رایج را نشان نمیدهد. برای بیان باور اعلامشدهٔ یک شخص به کار میرود.
Everyday. It can replace 'alternative view' in simple discussions, as in 'She gave her opinion', but it does not always signal that the opinion differs from the usual one. Native speakers choose it for a person's stated belief.