appointment
زمان و قرار مشخص شده برای دیدار با کسی یا انجام کاری.
A scheduled meeting or time set to meet someone or do something.
«من ساعت ۳ بعدازظهر قرار ملاقات با دکتر دارم.»
“I have an appointment with the doctor at 3 p.m.”
«او وقت ملاقاتی برای گفتگو درباره پروژه تعیین کرد.»
“She made an appointment to discuss the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. جلسه کلیتر است و مخصوص گروه، ولی appointment معمولا زمان مشخص و ملاقات خصوصی یا کاری است.
Common. 'Meeting' is more general for any group gathering, while 'appointment' usually implies a fixed time and often one-on-one or professional context.
غیررسمی. بیشتر برای ملاقاتهای اجتماعی یا عاشقانه به کار میرود، نه موارد رسمی یا کاری.
Informal. Used mostly for social or romantic meetings, not formal or professional ones.
متضادها
عمل رسمی تعیین یا انتخاب کسی برای یک شغل یا مقام.
The act of officially choosing someone for a job or position.
«انتصاب او به عنوان مدیر دیروز تایید شد.»
“Her appointment as director was confirmed yesterday.”
«رئیسجمهور انتصاب سفیر جدید را اعلام کرد.»
“The president announced the appointment of a new ambassador.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. نامزدی معمولا مرحله پیش از انتصاب رسمی است.
Formal. Nomination is often a proposed candidate before official appointment.
رایج/رسمی. کلمهی کلی برای انتخاب است ولی همیشه معنا و رسمیت انتصاب را ندارد.
Common/Formal. General word for choosing someone or something but not always official or legal.