apply for
درخواست رسمی دادن برای چیزی مثل شغل، موقعیت یا اجازه.
To formally request something, usually a job, position, or permission.
«او هفته پیش برای موقعیت مدیر درخواست داد.»
“She applied for the manager position last week.”
«قبل از سفر باید برای ویزا درخواست بدهی.»
“You need to apply for a visa before traveling.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/رسمی. در مواقع عمومی میتواند جایگزین apply for شود ولی 'request a job' عجیب است؛ برای مدارک یا درخواستهای دیگر مناسب است.
Common/formal. Can replace 'apply for' in general contexts of asking for something, e.g. 'request a job' sounds odd but works for documents or favors; 'apply for a job' is standard for employment.
رسمی. به معنی جستجو یا تلاش برای به دست آوردن است. در نوشتار رسمی میتواند جایگزین apply for باشد.
Formal. Implies looking for or trying to obtain something. 'Seek a job' is more formal and less common but often interchangeable with 'apply for a job' in written contexts.