arc
خط یا شکل خمیدهای که بخشی از محیط دایره یا منحنی دیگر است.
A curved line or shape, part of the circumference of a circle or other curve.
«رنگینکمان قوسی کامل روی آسمان تشکیل داد.»
“The rainbow formed a perfect arc across the sky.”
«یک کمان بین نقاط A و B رسم کن.»
“Draw an arc between points A and B.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هنگامی که شکل خمیده مورد نظر است، میتوان به جای کلمه 'arc' استفاده کرد، اما 'arc' معمولاً به بخشی از دایره اشاره دارد؛ مثلاً جادهای با منحنی در برابر پلی با قوس.
Common. Interchangeable with 'arc' when emphasizing the curved shape but 'arc' often implies a specific segment of a circle; e.g., a road with a curve vs. a bridge with an arc.
روزمره/غیررسمی. اغلب برای اشکال خمیده استفاده میشود، به ویژه درباره اشیایی مثل کمان یا شکلهای خمیده طبیعی؛ از نظر هندسی کمتر دقیق از 'arc' است.
Everyday/Informal. Often used for a bent shape, especially in reference to objects like bows or curved shapes in nature; less precise geometrically than 'arc'.
متضادها
تخلیه الکتریکی درخشان بین دو الکترود که پلاسمای قابل مشاهده تولید میکند و نور و گرما ایجاد میکند.
A luminous electric discharge between two electrodes forming a visible plasma that produces light and heat.
«کمان الکتریکی اگر کنترل نشود خطرناک است.»
“An electric arc can be dangerous if not controlled.”
«جوشکاری قوسی از یک کمان الکتریکی برای ذوب فلزات استفاده میکند.»
“Arc welding uses an electric arc to melt metals.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به جرقههای کوچک الکتریکی اشاره دارد؛ دقیقاً مانند کمان الکتریکی پیوسته نیست اما در زمینههای الکتریکی مرتبط است.
Common. Refers to small flashes of electricity; not exactly the same as a continuous electric arc but related in electric contexts.
فنی. در زمینههای فیزیکی و الکتریکی برای توصیف جریان بار الکتریکی استفاده میشود؛ معنای گستردهتر از 'arc'.
Technical. Used in physics/electrical contexts to describe the flow of electric charge; broader than 'arc'.
متضادها
مسیر خمیده یا کمانی حرکت، معمولاً درباره مسیر پرتابه یا جسم پرتابشده یا متحرک در فضا بهکار میرود.
A curved trajectory or path, often used in reference to the motion of a projectile or object thrown or moving through space.
«توپ قبل از فرود یک مسیر کمانی بلند را طی کرد.»
“The ball followed a high arc before landing.”
«جویهای آب فواره قوسهای زیبایی ساختند.»
“The fountain’s water jets formed beautiful arcs.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اصطلاح کلیتر مسیر حرکت اشیاء متحرک؛ وقتی تأکید روی مسیر کلی باشد به جای 'arc' استفاده میشود.
Formal/technical. More general term for the path of moving objects; can replace 'arc' when emphasizing overall path rather than shape.
رایج. وقتی منظور مسیر خمیده باشد جایگزین arc میشود؛ کمتر مشخص در مورد پرتابه یا حرکت است.
Common. Can replace 'arc' when meaning a curved path; less specific about projectiles or motion.
حرکت کردن در مسیری خمیده یا کمانی.
To move in a curved path or trajectory.
«هواپیما با زیبایی در آسمان قوس زد.»
“The airplane arced gracefully in the sky.”
«توپ قوس زد و از روی تیر دروازه گذشت.»
“The ball arced over the goal post.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معنی مشابه، اما arc معمولاً به مسیر صاف و منظم اشاره دارد؛ curve کلیتر است.
Common. Similar meaning but 'arc' often implies a smooth, regular curved path; 'curve' is more general.
رایج. اشاره به تغییر جهت یا شکل دارد؛ کمتر به حرکت دایرهای و صاف اشاره میکند.
Common. Implies change in direction or shape; less specific about smooth circular motion.