aristocrats
اعضای اشرافیت، طبقهای از مردم که دارای رتبه و امتیازات استثنایی هستند، به ویژه نجابت موروثی.
Members of the aristocracy, a class of people holding exceptional rank and privileges, especially inherited nobility.
«بسیاری از اشراف در طول انقلاب ثروت خود را از دست دادند.»
“Many aristocrats lost their wealth during the revolution.”
«در این مجلس رقص، خانواده سلطنتی و اشراف حضور داشتند.»
“The ball was attended by royalty and aristocrats.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/تاریخی. در معنا بسیار شبیه و اغلب در بافتهای تاریخی قابل تعویض هستند. 'Nobles' بیشتر بر القاب و زمینهای موروثی تأکید دارد تا 'aristocrats' که میتواند به برتری فرهنگی یا فکری نیز اشاره کند. 'پادشاه اغلب با اشراف خود مشورت میکرد.'
Formal/historical. Very similar in meaning and often interchangeable, especially in historical contexts. 'Nobles' emphasizes inherited titles and land more directly than 'aristocrats', which can also imply cultural or intellectual superiority. 'The king often consulted with his nobles.'
رسمی/تاریخی. به طور خاص به افراد با موقعیت اجتماعی خوب، به ویژه در گذشته، اما نه از بالاترین طبقه اشراف، اشاره دارد. این طبقه اجتماعی کمی پایینتر از 'aristocrats' است. 'اشراف محلی به جشن دعوت شدند.'
Formal/historical. Specifically refers to people of good social position, especially in the past, but not of the highest noble birth. It's a slightly lower social class than 'aristocrats'. 'The local gentry were invited to the ball.'