assembled
شکل گذشته یا اسم مفعولی فعل «assemble» که یعنی گردآمدن یا جمع کردن افراد یا اشیاء در یک مکان یا گروه.
Past tense and past participle form of 'assemble', meaning to bring or come together into a group or place.
«تیم ساعت نه در اتاق کنفرانس جمع شد.»
“The team assembled in the conference room at nine.”
«کارگران قطعات را با دقت مونتاژ کردند قبل از ارسال.»
“Workers assembled the parts carefully before shipping.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معنایی نزدیک و اغلب قابل تعویض با 'assembled' برای تجمع افراد یا اشیاء — مثل «مردم در سالن جمع شدند». «gathered» ممکن است به جلسات غیررسمی یا خودجوش اشاره کند.
Common. Very close in meaning and often interchangeable with 'assembled' when referring to people or objects coming together — e.g. 'people gathered in the hall'. 'Gathered' can imply a less formal or more spontaneous meeting.
رسمی/متداول. وقتی اشیا یا دادهها برای هدفی خاص مثل تحقیق جمع میشوند کاربرد دارد؛ کمتر برای تجمع افراد استفاده میشود.
Formal/common. Used when items or data are brought together deliberately, especially for a purpose like research, less used for people coming together.
از قطعات جداگانه ساخته یا سرهم شده.
Put together or constructed from separate parts.
«مدل سرهم شده شبیه ماشین واقعی است.»
“The assembled model looks like the real car.”
«تمام مبلمان مونتاژ شده سالم رسید.»
“All the assembled furniture arrived in good condition.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/متداول. معمولا برای ساختمان یا سازهها به کار میرود؛ وقتی تأکید روی ساخته شدن از قطعات است قابل تعویض.
Formal/common. Often used for buildings or structures; interchangeable when emphasizing made from parts.
خیلی متداول. اصطلاح عمومی برای چیزی که ساخته شده، میتواند اشیای فیزیکی باشد. همیشه جایگزین دقیقی نیست اگر تأکید روی فرایند مونتاژ باشد.
Very common. General term for something put together, can refer to physical objects. Not always interchangeable if emphasis is on assembly process.