astonished
احساس شگفتزدگی یا حیرت شدید بهخاطر اتفاق غیرمنتظره
Feeling very surprised or amazed because something unexpected happened
«او از اینکه چقدر سریع کار را تمام کرد، شگفتزده شد.»
“He was astonished by how quickly she finished the task.”
«آنها وقتی خبر غیرمنتظره را شنیدند، متعجب به نظر میرسیدند.»
“They looked astonished when they heard the surprising news.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بیشتر مواقع قابل جایگزینی با astonished برای بیان تعجب شدید است — مثلاً "She was amazed by the news" به همان اندازه مفهوم دارد. معمولاً حالت مثبت یا خنثی دارد.
Common. Interchangeable with 'astonished' in most contexts to express strong surprise — e.g. 'She was amazed by the news' works similarly. Usually neutral or positive emotion.
خیلی رایج و کلی است. در مکالمات روزمره با 'astonished' قابل جایگزینی است اما 'astonished' شدت احساس بیشتری دارد. 'Surprised' برای واکنشهای ملایم مناسبتر است.
Very common and general. Interchangeable with 'astonished' in casual talk but 'astonished' expresses a stronger or more intense feeling. 'Surprised' fits better for mild reactions.