attach
چیزی را به چیز دیگری وصل کردن، پیوند زدن یا متصل کردن.
To fasten, join, or connect something to something else.
«لطفاً سند را به ایمیل خود پیوست کنید.»
“Please attach the document to your email.”
«نخ را به بادبادک وصل کنید.»
“Attach the string to the kite.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Fasten' اغلب به معنای محکم کردن چیزی با استفاده از مکانیزمی مانند سگک، دکمه یا قلاب است. 'Attach' کلیتر است و میتواند شامل اتصالات شل نیز باشد. 'کمربند ایمنی خود را ببندید' درست است، اما 'فایل را به ایمیل پیوست کنید' طبیعیتر از 'فایل را محکم کنید' است.
Common. 'Fasten' often implies securing something firmly, especially with a mechanism like a buckle, button, or hook. 'Attach' is more general and can include loose connections. 'Fasten your seatbelt' works, but 'Attach the file to the email' is more natural than 'Fasten the file'.
رایج. 'Join' به معنای گرد هم آوردن دو یا چند چیز است، اغلب برای تشکیل یک واحد یا برای همکاری. 'Attach' بیشتر در مورد اضافه کردن یک چیز به چیز دیگر است. 'دو قطعه چوب را به هم وصل کنید' در مقابل 'یک برچسب به جعبه پیوست کنید'.
Common. 'Join' implies bringing two or more things together, often to form a single unit or for collaboration. 'Attach' is more about adding one thing to another. 'Join two pieces of wood' vs. 'Attach a label to the box'.