attractiveness
ویژگی ایجاد جذابیت یا خوشایند بودن در ظاهر یا رفتار.
The quality of being attractive or pleasing in appearance or manner.
«جذابیت او توجه همه را جلب کرد.»
“Her attractiveness caught everyone's attention.”
«جذابیت محصول در سادگی آن است.»
“The product’s attractiveness lies in its simplicity.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به جذابیت کلی یا خواستنی بودن اشاره دارد، میتواند جایگزین attractiveness شود، مثلاً «appeal of a place». برای ظاهر فیزیکی به تنهایی کاربرد ندارد.
Common. Can replace 'attractiveness' when referring to general charm or desirability, e.g. 'the appeal of a place'. Not used for physical appearance alone.
رایج/رسمی. زمانی که به کشش یا جذابیت شخصی اشاره میشود، قابل تعویض با attractiveness است، مخصوصاً برای شخصیت بیشتر از ظاهر.
Common/formal. Interchangeable when talking about personal magnetism or attractiveness, especially personality rather than looks alone.