awesome
صفت — عالی
بسیار چشمگیر و تحسینبرانگیز، باعث ایجاد حس تعجب یا احترام میشود.
Extremely impressive or inspiring great admiration, awe, or fear.
«آن فیلم فوقالعاده بود!»
“That movie was awesome!”
«او در پروژه کار فوقالعادهای انجام داد.»
“She did an awesome job on the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/غیررسمی. وقتی بخواهیم بر تحسین یا تعجب تأکید کنیم، جایگزین خوبی است — مثلاً amazing view مانند awesome view است. کمتر برای حس ترس یا احترام.
Common/informal. Can replace 'awesome' when emphasizing impressiveness or surprise — 'an amazing view' works similarly to 'an awesome view'. Less used to imply fear or reverence.
متضادها
صفت — مهیب
باعث ایجاد حس ترس یا احترام به خاطر بزرگی، قدرت یا شدت است.
Causing feelings of fear or reverence because of size, power, or strength.
«کوه قدرت مهیبی دارد.»
“The mountain has an awesome power.”
«طوفان نمایش ترسناکی از طبیعت بود.»
“The storm gave an awesome display of nature.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به چیزی قدرتمند یا ترسناک اشاره دارد قابل جایگزینی است — مثلاً formidable opponent مناسب است ولی awesome opponent کمتر رایج است و غیررسمیتر.
Formal. Interchangeable with 'awesome' when referring to something powerful or intimidating — 'a formidable opponent' fits but 'awesome opponent' is less common and more informal.