terrible
بسیار بد یا ناخوشایند؛ باعث ترس یا نگرانی شدن
Very bad or unpleasant; causing fear or worry
«هوا تمام روز وحشتناک بود.»
“The weather was terrible all day.”
«او سردردی وحشتناک داشت.»
“She had a terrible headache.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/غیررسمی. در بیشتر موقعیتهای منفی غیررسمی جایگزین terrible میشود. مثلاً 'غذا وحشتناک بود' به جای terrible مناسب است اما terrible کمی قویتر است.
Common/informal. Can replace 'terrible' in most informal negative contexts. For example, 'The food was awful' works instead of 'terrible', but 'terrible' may sound stronger.
رایج/غیررسمی. معمولا برای چیزهایی که باعث ترس یا نفرت میشوند کاربرد دارد و هنگام تاکید بر بدی قوی با terrible قابل جایگزینی است.
Common/informal. Often used for things causing disgust or fear; interchangeable with 'terrible' when emphasizing strong negativity. 'A horrible accident' and 'a terrible accident' are similar.
رسمی/کهنهنما. بیشتر در متون رسمی یا ادبی جایگزین terrible میشود، مانند «اشتباه ناگوار»، در گفتار روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal/old-fashioned. Can replace 'terrible' mostly in formal or literary contexts, e.g. 'a dreadful mistake'. Less common in everyday speech.
از نظر کیفیت، مهارت یا عملکرد بسیار ضعیف
Extremely bad in quality, skill, or performance
«او یک سخنرانی افتضاح داشت.»
“He gave a terrible speech.”
«فیلم از نظر بازیگری افتضاح بود.»
“The movie was terrible acting-wise.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. در مورد کیفیت میتواند جایگزین terrible باشد، مثلاً «عملکرد ضعیف». نسبت به terrible کمی کمتر احساسی است.
Common/formal. Can replace 'terrible' regarding quality; e.g. 'poor performance'. Less emotional than 'terrible'.
خیلی رایج/روزمره. در بیشتر موارد کیفیت پایین به جای terrible به کار میرود اما terrible شدت بیشتری دارد.
Very common/everyday. Interchangeable with 'terrible' in many low-quality contexts, but 'terrible' implies more intensity.