azure
رنگ آبی روشن که شبیه آسمان صاف در روز است
Bright, sky-blue color resembling a clear daytime sky
«او دیوارها را به رنگ آبی آسمانی روشن نقاشی کرد.»
“She painted the walls a bright azure blue.”
«آسمان تمام روز به رنگ آبی روشن و صاف بود.»
“The sky was a clear azure all day.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولا جایگزین azure در توصیف رنگ میشود؛ azure حالت شاعرانه یا رسمیتر دارد.
Common. Can usually replace 'azure' when describing color, especially casual contexts; 'azure' has more poetic or formal tone.
بسیار رایج. اصطلاح کلی رنگ آبی است اما محدودهٔ زیادی دارد و همیشه جایگزین azure نیست.
Very common. General color term, covers a wider range than 'azure'. Not always interchangeable when specificity matters.
متضادها
یک رنگ آبی روشن مانند رنگ آسمان صاف
A bright blue color like that of a clear sky
«پارچه به رنگ زیبای آبی آسمانی رنگآمیزی شده بود.»
“The fabric was dyed in a lovely shade of azure.”
«چشمانش مانند آبی آسمان تابستان میدرخشیدند.»
“Her eyes shone like the azure of a summer sky.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. اصطلاح عمومی رنگ آبی است؛ azure به رنگ روشنتر و صافتر اشاره دارد.
Very common. General color term, used broadly; 'azure' specifically refers to a brighter, clearer blue.