balcony
سکویی که از دیوار ساختمان بیرون زده و معمولاً در طبقات بالا قرار دارد و افراد میتوانند روی آن بایستند یا بنشینند.
A platform enclosed by a wall or railing projecting from the outside of a building, usually on an upper floor, where people can stand or sit.
«او روی بالکن ایستاده بود و غروب را تماشا میکرد.»
“She stood on the balcony watching the sunset.”
«بالکن را با گیاهان و چراغها تزئین کردیم.»
“We decorated the balcony with plants and lights.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولاً به ایوان سرپوشیده طبقه همکف گفته میشود؛ دقیقاً جایگزین نیست ولی فضای خارجی مشابهی است که به ساختمان متصل است.
Everyday. Usually refers to a covered porch on the ground floor; not exactly interchangeable, but similar outdoor space connected to a building.
رایج. معمولاً یک فضای باز و صاف بیرونی است که ممکن است در سطح زمین یا پشتبام باشد؛ همیشه مثل بالکن بیرون زده نیست اما مرتبط است.
Common. Often a flat open outdoor area, can be at ground or rooftop level; not always projecting like a balcony, but related.