become (the) focus (of)
عبارت — کانونِ توجه شدن
به موضوع اصلی توجه، علاقه یا بحث تبدیل شدن.
To become the main object of attention, interest, or discussion.
«این رسوایی موضوع اصلی خبرها شد.»
“The scandal became the focus of the news.”
«ایمنی در کانون توجه جلسه قرار گرفت.»
“Safety became a focus of the meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی است. وقتی چیزی بر یک بحث مسلط میشود میتواند جای این عبارت بیاید: cost dominated the debate درست است، اما نسبت به توجه ساده تسلط قویتری میرساند. وقتی یک موضوع بر بقیه غلبه میکند به کار میرود.
Neutral. It can replace this phrase when something controls a discussion: 'cost dominated the debate' works, but it suggests stronger control than simple attention. Use it when one topic overwhelms others.
رسمی است. وقتی موضوعی ذهن مردم را مشغول میکند میتواند جای این عبارت بیاید: the issue preoccupied voters درست است، اما برای توجه صرفاً دیداری مناسب نیست. برای دغدغهٔ ذهنی مداوم به کار میرود.
Formal. It can replace this phrase when a topic occupies people's thoughts: 'the issue preoccupied voters' works, but not for visual attention alone. Choose it for sustained mental concern.