belittling
صفت — تحقیرآمیز
باعث میشود کسی یا چیزی بیاهمیت یا ناچیز به نظر برسد.
Making someone or something seem unimportant or trivial.
«او از اظهارنظرهای تحقیرآمیز او آزرده خاطر شد.»
“She felt hurt by his belittling comments.”
«این تجربه برای کارآموز جوان تحقیرآمیز بود.»
“It was a belittling experience for the young intern.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بر پایین آوردن عزت نفس یا کرامت کسی تمرکز دارد. 'خوارکننده' اغلب برای اعمال یا کلماتی استفاده میشود که به شخصیت کسی توهین میکند، در حالی که 'کوچککننده' میتواند برای دستاوردها یا ایدهها نیز به کار رود. 'اظهارات خوارکننده' یا 'انتقاد خوارکننده' شبیه 'اظهارات/انتقاد کوچککننده' است.
Common. Focuses on lowering someone's dignity or self-respect. 'Demeaning' is often used for actions or words that insult someone's character, while 'belittling' can also apply to achievements or ideas. 'Demeaning comments' works, 'demeaning criticism' works, similar to 'belittling comments/criticism'.
رسمی. حاکی از انتقادی است که نشان میدهد کسی یا چیزی ارزش یا اهمیت کمی دارد. اغلب برای انتقاد کلامی استفاده میشود. 'اظهارات انتقادی' بسیار رایج است. بیشتر مربوط به بدگویی است تا فعالانه کوچک جلوه دادن چیزی.
Formal. Implies criticism that suggests someone or something is of little value or importance. It's often used for verbal criticism. 'Disparaging remarks' is very common. It's more about speaking negatively than actively making something seem small.
فعل — کوچک شمردن
صفت فاعلی فعل 'belittle' به معنای کوچک شمردن یا بیاهمیت جلوه دادن کسی یا چیزی.
Present participle of 'belittle', meaning to make (someone or something) seem unimportant.
«او همیشه دستاوردهای او را کوچک میشمرد.»
“He was always belittling her achievements.”
«خودت را کوچک نشمار؛ تو بسیار توانمندی.»
“Stop belittling yourself; you're very capable.”