blackout
از دست دادن موقت هوشیاری یا دید.
A temporary loss of consciousness or vision.
«بعد از ضربه به سرش دچار سیاهرفتگی شد.»
“He had a blackout after hitting his head.”
«او حین جراحی دچار سیاهرفتگی کوتاه شد.»
“She experienced a brief blackout during surgery.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به از دست دادن موقت هوشیاری اشاره دارد. سیاهرفتگی ممکن است از دست دادن بینایی یا هوشیاری باشد ولی غش مخصوص بیهوشی است.
Common. Refers specifically to temporary loss of consciousness. While 'blackout' can mean loss of vision or consciousness, 'faint' strictly means fainting. Use 'faint' for emphasis on collapse.
متضادها
قطع موقتی برق در یک منطقه خاص.
A temporary failure of electrical power supply in a particular area.
«شهر دیشب دچار قطعی برق شد.»
“The city suffered a blackout last night.”
«در طول خاموشی برق، همه چراغها خاموش شدند.»
“During the blackout, all lights went off.”
متضادها
موجب قطع برق یا مسدود کردن عمدی سیگنالها شدن.
To cause a loss of electrical power or to block broadcast signals intentionally.
«طوفان باعث قطع برق تمام محله شد.»
“The storm blacked out the entire neighborhood.”
«مقامات در طول رویداد پخش را مسدود کردند.»
“Authorities blacked out the broadcast during the event.”