power
توانایی یا ظرفیت انجام کاری یا عمل کردن بهطور مؤثر.
The ability or capacity to do something or act effectively.
«او قدرت تغییر قوانین را دارد.»
“She has the power to change the rules.”
«این دستگاه با نیروی برق کار میکند.»
“The machine runs on electric power.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. زمانی که به توانایی فیزیکی یا غیرمادی اشاره دارد میتواند جایگزین power شود، اما strength معمولاً دلالت بر استقامت دارد؛ مثلاً physical strength درست است، ولی political power رایجتر از political strength است.
Common. Interchangeable with 'power' when referring to physical or abstract ability, but 'strength' often implies endurance or robustness; e.g., 'physical strength' works, but 'political power' is more common than 'political strength'.
رسمی. بیشتر به پتانسیل نگهداشتن یا انجام چیزی اشاره دارد تا کنترل یا نفوذ؛ بیشتر در زمینههای فنی یا انتزاعی مناسب است.
Formal. Refers more to potential to hold or do something rather than control or influence; suitable mostly in technical or abstract contexts.
نیروی فیزیکی یا انرژی تولیدشده توسط چیزی، بهویژه برق.
Physical energy or force produced by something, especially electricity.
«در طول طوفان برق رفت.»
“The power went out during the storm.”
«این موتور نیروی زیادی تولید میکند.»
“This engine produces a lot of power.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معمولاً به ظرفیت انجام کار یا تولید گرما اشاره دارد؛ در علم فیزیک با power مترادف است، ولی در کاربردهای روزمره کمتر این جایگزینی وجود دارد.
Common. Generally refers to the capacity to do work or produce heat, can be synonymous with power in physics but less so in everyday usage.
کنترل و تأثیر سیاسی یا اجتماعی بر دیگران.
Political or social control and influence over others.
«دولت همه قدرت را دارد.»
“The government holds all the power.”
«او پس از انتخابات قدرتش را از دست داد.»
“She lost her power after the election.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. نشاندهنده قدرت مشروع یا رسمی است، بیشتر در زمینههای سلسلهمراتبی یا نهادی کاربرد دارد؛ مثلاً authority to rule ولی برای قدرت فیزیکی بهکار نمیرود.
Formal. Implies legitimate or official power, stronger in hierarchical or institutional contexts; e.g. 'authority to rule' but not used for physical power.
متداول. به توانایی تأثیرگذاری غیرمستقیم بدون کنترل مستقیم اشاره دارد؛ در زمینههای اجتماعی گاهی با power قابل جایگزینی است ولی کمتر مستقیم است.
Common. Refers to the capacity to have an effect indirectly without direct control; often interchangeable with power in social contexts but less direct.
تأمین انرژی یا برق برای یک وسیله یا سیستم.
To supply with energy or electricity.
«آنها کارخانه جدید را با انرژی خورشیدی تأمین برق خواهند کرد.»
“They will power the new factory with solar energy.”
«این دستگاه با باتری کار میکند.»
“The device is powered by batteries.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. وقتی که به فعال یا توانمند کردن یک سیستم اشاره دارد جایگزین power میشود ولی power برای برق رایجتر است؛ مثلاً power the device بیشتر گفته میشود تا energize the device.
Formal/technical. Can replace power when referring to making a system active or energized, but power is more common for electricity; e.g. 'power the device' more common than 'energize the device'.
مقدار ریاضی که عددی را به دفعات معین در خود ضرب میکند.
A mathematical quantity representing a number multiplied by itself a certain number of times.
«سه به توان دو میشود نه.»
“Three to the power of two equals nine.”
«توان عدد را محاسبه کن.»
“Calculate the power of the number.”