boil over
فعل عبارتی — سر رفتن
بالا آمدن مایع در حال جوش و سرریز شدن از ظرف.
For a boiling liquid to rise and spill over the edge of its container.
«شیر روی اجاق سر رفت.»
“The milk boiled over onto the stove.”
«پیش از اینکه سوپ سر برود، شعله را کم کن.»
“Turn down the heat before the soup boils over.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره است. وقتی مایع از لبه ظرف بیرون میریزد میتواند جای این عبارت بیاید؛ اما overflow نیازی به جوشیدن ندارد و برای رودخانه یا جمعیت هم به کار میرود.
Everyday. It can replace 'boil over' when liquid crosses a container's edge, but 'overflow' does not require boiling and also applies to rivers or crowds.
فعل عبارتی — فوران کردن
آشکار و مهارنشدنی شدن احساسات یا تنش شدید، گاهی به شکلی خشونتآمیز.
For strong emotion or tension to become openly expressed, often violently.
«سرانجام ناراحتیشان فوران کرد.»
“Their frustration finally boiled over.”
«اختلاف به خشونت کشیده شد.»
“The dispute boiled over into violence.”
تفاوت با واژههای مشابه
در کاربرد مجازی روزمره است. وقتی خشم یا خشونت ناگهان آشکار میشود، مثل «خشونت فوران کرد»، میتواند جای این عبارت بیاید؛ اما بیشتر بر شروع ناگهانی تأکید دارد تا انباشته شدن تدریجی.
Everyday in figurative use. It can replace 'boil over' when anger or violence suddenly becomes open, as in 'violence erupted,' but it emphasizes the outbreak rather than a gradual buildup.