overflow
فعل — سرریز کردن
وقتی مایع یا مادهای بیش از حد ظرفش بریزد و از کنارهها بیرون بزند.
To flow over the edges because there is too much liquid or material to contain.
«بعد از اینکه فراموش کردم شیر را ببندم، وان سرریز کرد.»
“The bathtub overflowed after I forgot to close the tap.”
«آب رودخانه در باران شدید سرریز شد.»
“Water overflowed from the river during the heavy rain.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معنی مشابه اما معمولاً تصادفی و ناگهانی است؛ spill به ریختن یا از دست دادن مایع اشاره دارد، overflow به بیش از ظرفیت بودن. مثلاً cup spilled و river overflowed.
Everyday. Similar meaning but usually accidental and sudden; 'spill' implies dropping or losing liquid, while 'overflow' emphasizes exceeding capacity. E.g., 'The cup spilled' but 'The river overflowed'.
متضادها
اسم — سرریز
مقدار مایع یا مادهای که بیش از ظرفیت ظرف از آن بیرون ریزد.
An amount of liquid or material that spills over beyond the container’s limit.
«سرریز باعث صدمه به کف چوبی شد.»
“The overflow caused damage to the wooden floor.”
«بعد از طوفان، آب سرریز شد.»
“There was an overflow of water after the storm.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً به ریزش یا هدررفت تصادفی مایع اشاره دارد، بیشتر در زمینههای محیطزیستی؛ از overflow عمومیتر نیست. مثلاً oil spillage، نه water overflow.
Formal. Refers mainly to accidental release or waste of liquid, often used in environmental contexts; less general than overflow. E.g., 'oil spillage' not 'water overflow'.
متضادها
فعل — سرریز شدن
آنقدر پر بودن که محتویات از فضای موجود فراتر برود (برای امور مادی یا انتزاعی).
To be so full that the content spreads beyond the available space (used broadly for abstract or physical things).
«بعد از تعطیلات صندوق پست با نامهها پر شد.»
“The mailbox overflowed with letters after the holiday.”
«دلش از شادی لبریز شد.»
“His heart overflowed with happiness.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنی فراتر رفتن از حد است؛ در معنی انتزاعی جایگزین overflow میشود اما برای مایع فیزیکی نه. مثلا sales exceeded expectations درست است، ولی the river exceeded نه.
Formal. Means to go beyond limits or standards; can replace 'overflow' in abstract senses but not physical liquid overflow. E.g., 'sales exceeded expectations' works, but not 'the river exceeded'.