bow and scrape
/baʊ ən skreɪp/
phrase (عبارت)informal
عبارت — چاپلوسی کردن
چاپلوسی کردنتعظیم و تکریم افراطی کردن
با چاپلوسی و فروتنی افراطی در برابر کسی رفتار کردن.
To behave in an excessively respectful and submissive way.
«حاضر نیستم جلوی مدیر تملق کنم.»
“I refuse to bow and scrape before the director.”
«هر وقت دوک ظاهر میشد، چاپلوسی و تعظیم میکردند.»
“They bowed and scraped whenever the duke appeared.”
تفاوت با واژههای مشابه
grovel— تملق کردن
بار منفی و لحنی تصویری دارد. وقتی کسی برای جلب نظر دیگری رفتار خاضعانه دارد میتواند جای bow and scrape بیاید، اما ممکن است به التماس بدون ادب رسمی هم اشاره کند. برای نشاندادن تحقیر بیشتر به کار میرود.
Disapproving and vivid. It can replace 'bow and scrape' when someone behaves submissively to gain favor, but it can also describe pleading without formal politeness. Speakers choose it to express stronger contempt.