brazen
بیشرم و بسیار جسور، معمولاً به شکلی بیادبانه یا بیاحترام.
Bold and without shame, often in a way that is rude or disrespectful.
«او تلاش بسیار بیشرمانهای برای تقلب در امتحان کرد.»
“She made a brazen attempt to cheat on the exam.”
«رفتار بیپروا و جسورانهاش همه را در اتاق شوکه کرد.»
“His brazen attitude shocked everyone in the room.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در مواقعی که شجاعت یا جرات مدنظر است جایگزین brazen میشود ولی brazen معمولاً بیشرمی دارد و bold میتواند مثبت باشد.
Common. Interchangeable in contexts emphasizing courage or audacity, but 'brazen' often implies shamelessness or rudeness while 'bold' can be positive. For example, 'a bold move' is positive; 'a brazen lie' has a negative sense.
متداول. وقتی نداشتن شرم مدنظر است مترادف است؛ ولی shameless بیشتر روی نادیده گرفتن هنجارهاست.
Common. Synonymous when emphasizing lack of shame. 'Shameless' stresses ignoring social standards, similar to 'brazen' but may lack the boldness sense. E.g., 'she told a shameless lie' and 'brazen lie' are close.