bring someone to book
bring some·one to book/brɪŋ ˈsʌmwʌn tə bʊk/
phrase (عبارت)formal
عبارت — به پای میز محاکمه کشاندن
به پای میز محاکمه کشاندنپاسخگو کردن
کسی را، بهویژه از راه قانون، بابت کار نادرستش پاسخگو کردن.
To make someone answer for wrongdoing, especially through legal action.
«پلیس دزد را پاسخگوی کارش کرد.»
“The police brought the thief to book.”
«مقامها قول دادند او را به پای محاکمه بکشانند.»
“Officials promised to bring him to book.”
تفاوت با واژههای مشابه
prosecute— تحت پیگرد قانونی قرار دادن
رسمی و حقوقی است. وقتی مقامها پروندهٔ قضایی آغاز میکنند، مانند prosecute the fraudster، کاربرد دارد؛ نه برای پاسخگویی غیرقضایی.
Formal/legal. It fits when authorities start a legal case, as in 'prosecute the fraudster', but not for nonlegal accountability.