1verb (فعل)commonpast (گذشته): broughtpast participle (مفعولی): brought-ing (حال): bringing3rd (سوم): brings
فعل — آورد
آوردحمل کرد
کسی یا چیزی را به مکان یا نزد شخصی آوردن یا منتقل کردن.
To carry or take (someone or something) to a place or person.
«او برای مادرش گل آورد.»
“She brought flowers to her mother.”
«نامهرسان یک بسته آورد.»
“The mailman brought a package.”
تفاوت با واژههای مشابه
carried— حمل کرد. این کلمه روزمره است. 'Carried' بر حمل و نقل فیزیکی تأکید دارد، اغلب با دست یا توسط شخص. 'Brought' به معنی آوردن چیزی *به* مکان گوینده یا مقصد مشخص است. اگرچه اغلب قابل جایگزینی هستند، 'brought' حس مقصد قویتری دارد. مثلاً 'He carried the box' (او جعبه را حمل کرد) در مقابل 'He brought the box to me' (او جعبه را برای من آورد). 'Carried' میتواند به معنی 'حمل کردن' بدون مشخص کردن مقصد نیز باشد. 'Everyday. 'Carried' emphasizes physical transport, often by hand or on one's person. 'Brought' implies moving something *to* the speaker's location or a specified destination. While often interchangeable, 'brought' has a stronger sense of destination. For example, 'She carried her heavy luggage' (carried is better) vs. 'She brought souvenirs from her trip' (brought is better, implying delivery).
متضادها
2verb (فعل)commonpast (گذشته): broughtpast participle (مفعولی): brought-ing (حال): bringing3rd (سوم): brings
فعل — موجب شد
موجب شدباعث شدبه وجود آورد
باعث وقوع یا وجود آمدن چیزی شدن.
To cause (something) to happen or exist.
«این کشف هیجان زیادی به وجود آورد.»
“The discovery brought great excitement.”
«سخنرانی او باعث تغییر سیاست شد.»
“His speech brought about a change in policy.”
تفاوت با واژههای مشابه
caused— باعث شد، منجر شد. این کلمه روزمره است. 'Caused' عمومیتر و مستقیمتر رابطه علت و معلولی را نشان میدهد. 'Brought' (به ویژه در عباراتی مانند 'bring about' یا 'bring forth') به معنی به وجود آوردن چیزی یا رساندن آن به حالتی خاص است. اغلب قابل جایگزینی هستند، اما 'brought' میتواند حس فعالتر یا عمدیتری داشته باشد، یا به معنای نتیجه یا اثر باشد. مثلاً 'His actions caused/brought about the change'. در این موارد تقریباً مترادف هستند، اما 'caused' بیشتر به 'علت' اشاره دارد و 'brought' بیشتر به 'نتیجه' یا 'به وجود آوردن'. 'Everyday. 'Caused' is more general and direct in indicating a causal relationship. 'Brought' (often with prepositions like 'about' or 'forth') implies bringing something *into* being or *into* a state, often emphasizing the consequence or creation. They are frequently interchangeable in contexts of initiating an event, but 'caused' is more about the direct trigger, while 'brought' implies the consequence or outcome.