بازگشت
verb (فعل)common
past (گذشته): tookpast participle (مفعولی): taken-ing (حال): taking3rd (سوم): takes
گرفتبردحمل کرد
شکل گذشته فعل "take"؛ حمل کرد، گرفت یا به تصرف خود درآورد.
Past simple of 'take'; carried, seized, or got possession of.
«او کتابی را از قفسه برداشت.»
“He took a book from the shelf.”
«ما با اتوبوس به مرکز شهر رفتیم.»
“We took the bus to the city center.”
تفاوت با واژههای مشابه
grabbed— قاپید. غیررسمی/تاکیدی. دلالت بر عمل سریع، ناگهانی یا forceful گرفتن دارد. "او توپ را قاپید." رسمیتر از 'took' نیست و برای همه معانی 'take' قابل جایگزینی نیست (مثلاً 'took a bus').
carried— حمل کرد. رایج. بر عمل انتقال چیزی از مکانی به مکان دیگر تمرکز دارد. "او خواربار را به خانه برد." 'Took' میتواند به معنای حمل باشد، اما اشکال دیگری از به دست آوردن را نیز شامل میشود.