bulk
قسمت اعظم یا بزرگترین حجم یک چیز، معمولاً بزرگ و جامد.
The main part or greatest mass of something, usually large and solid.
«بخش اعظم محموله دیروز رسید.»
“The bulk of the shipment arrived yesterday.”
«بیشتر حجم عمده از پلاستیک تشکیل شده است.»
“Most of the bulk is made up of plastic.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی درباره مقدار زیاد ماده باشد میتواند جایگزین bulk شود، مثال: a mass of material به جای bulk of material.
Common. Can replace bulk when referring to a large amount or quantity of matter, e.g. 'a mass of material' instead of 'bulk of material'.
متداول. بیشتر به فضای سهبعدی اشغال شده اشاره دارد؛ در مواردی به جای bulk وقتی تاکید بر اندازه باشد استفاده میشود.
Common. Refers more specifically to three-dimensional space occupied; can sometimes substitute bulk when emphasizing size, e.g. “large volume” vs. “large bulk”.
متضادها
دارای اندازه، مقدار یا وسعت قابل توجه؛ در مقیاس بزرگ.
Of considerable size, quantity, or extent; large-scale.
«آنها یک سفارش عمده از ملزومات خریدند.»
“They bought a bulk order of supplies.”
«مقدار حجیم در حین حملونقل آسیب دید.»
“The bulk amount was damaged during transport.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در توصیف اندازه یا مقدار معمولاً قابل تعویض با bulk است، مثلا "a large shipment" در مقابل "a bulk shipment".
Common. Interchangeable with bulk when describing size or amount generally, e.g. 'a large shipment' vs. 'a bulk shipment'.