but seriously folks
but se·ri·ous·ly folks/bʌt ˈsɪriəsli foʊks/
phrase (عبارت)informal
عبارت — اما جدی بگویم
اما جدی بگویمولی جدیتر که نگاه کنیم
عبارتی شوخیآمیز برای گذر از مزاح به یک نکته جدی.
A humorous transition used after jokes to introduce a serious point.
«اما جدی بگویم، به برنامه بهتری نیاز داریم.»
“But seriously folks, we need a better plan.”
«ولی جدیتر که بگویم، از آمدنتان ممنونم.»
“But seriously folks, thank you for coming.”