cabin
خانهای کوچک و ساده که معمولاً در طبیعت یا کوهها قرار دارد.
A small, simple house usually found in the countryside or mountains.
«آنها در یک کلبه دنج کنار دریاچه اقامت داشتند.»
“They stayed in a cozy cabin by the lake.”
«کلبه از چوب ساخته شده بود و درختان آن را احاطه کرده بودند.»
“The cabin was made of wood and surrounded by trees.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به سرپناه بسیار ساده و معمولاً موقت گفته میشود؛ مشابه کلبه ولی معمولاً کوچکتر و سادهتر است.
Everyday. Refers to a very basic and often temporary shelter; similar in meaning but generally smaller and more rustic than a cabin.
رایج/رسمی. معمولاً بزرگتر و راحتتر از کلبه است؛ بیشتر برای خانههای دائمی روستایی به کار میرود.
Common/formal. Often larger and more comfortable than a cabin; used more for permanent country homes.
اتاق یا بخش خصوصی در کشتی یا هواپیما.
A private room or compartment on a ship or airplane.
«او یک کابین در کشتی کروز رزرو کرد.»
“She booked a cabin on the cruise ship.”
«خلبان پس از اعلام به کابین بازگشت.»
“The pilot returned to the cabin after the announcement.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به بخشهای جداشده در وسایل نقلیه یا قطارها گفته میشود؛ در برخی موارد به جای کابین در کشتی یا قطار میآید اما در هواپیما کمتر استفاده میشود.
Formal. Specifically refers to separated sections within vehicles or trains; can replace cabin in some contexts on ships or trains but less common on planes.
خیلی رایج. کلمه کلی برای فضایی بسته به دیوارها است؛ اما در زمینه وسایل نقلیه ‘cabin’ معمولاً کاربرد بیشتری دارد.
Very common. General term for a space enclosed by walls; can be used broadly but ‘cabin’ is preferred in transportation contexts.