callous
بیاحساس و بیتوجه نسبت به احساسات دیگران؛ سنگدل و بیرحم
Showing or having an insensitive and cruel disregard for others; emotionally hardened
«اظهارات بیاحساس او او را عمیقاً آزار داد.»
“His callous remarks hurt her deeply.”
«مدیر به خاطر بیتوجهی نسبت به مشکلات کارکنان مورد انتقاد قرار گرفت.»
“The manager was criticized for being callous toward employee problems.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینههای بیرحمی یا فقدان همدلی قابل جایگزینی است—«عمل بیرحمانه» معادل «عمل سنگدلانه» است. برای تأکید بر شدت بیشتر بیرحمی استفاده میشود.
Common. Interchangeable in contexts describing cruelty or lack of empathy—'a heartless act' matches 'a callous act'. Used to emphasize a more severe lack of compassion.
رایج. وقتی بر فقدان احساس یا توجه تأکید باشد قابل جایگزینی است، اما callous معمولاً بار سنگدلانه دارد، در حالی که insensitive ممکن است بدون قصد باشد.
Common. Can replace 'callous' when emphasizing a lack of feeling or concern, but 'callous' often implies cruelty, while 'insensitive' might be unintentional insensitivity.