insensitive
عدم توجه یا بیاحساسی نسبت به احساسات دیگران؛ بیتفاوت بودن.
Not showing concern for other people's feelings; lacking empathy.
«او نظر بیاحساسانهای درباره وزنش داد.»
“He made an insensitive comment about her weight.”
«گاهی نسبت به احساسات دیگران بیتوجه است.»
“She can be insensitive to people's feelings sometimes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/خنثی. وقتی روی عدم احساس تأکید باشد جایگزین insensitive میشود؛ برای بیحسی فیزیکی به کار نمیرود. مثال: «او نسبت به از دست دادن او بیاحساس بود.»
Formal/neutral. Interchangeable with 'insensitive' when emphasizing lack of emotions; not used to describe physical insensitivity. Example: 'He was unfeeling about her loss.'
روزمره/غیررسمی. گاهی وقتی به بیتوجهی ناشی از بیدقتی اشاره دارد، با insensitive مشابه است. مثال: «اظهار بیفکرانهاش او را ناراحت کرد.»
Common/informal. Sometimes interchangeable with 'insensitive' when referring to neglecting others’ feelings by carelessness. Example: 'His thoughtless remark hurt her.'
متضادها
عدم پاسخ یا حساسیت به محرک یا شرایط فیزیکی.
Not responsive or affected by a physical stimulus or condition.
«پوست او پس از تزریق نسبت به درد بیحس است.»
“Her skin is insensitive to pain after the injection.”
«این دستگاه نسبت به تغییرات کوچک دما حساسیت ندارد.»
“The device is insensitive to small temperature changes.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. گاهی با insensitive در معنای عدم حس فیزیکی جایگزین میشود. مثال: «انگشتانش از سرما بیحس شدند.»
Everyday. Sometimes used interchangeably with 'insensitive' for lack of physical feeling. Example: 'His fingers were numb from the cold.'
رسمی/فنی. برای نداشتن واکنش به محرکها به کار میرود؛ در زمینه پزشکی با insensitive همپوشانی دارد. مثال: «بیمار به درمان پاسخ نداد.»
Formal/technical. Used for not reacting to stimuli; overlaps with 'insensitive' in medical contexts. Example: 'The patient was unresponsive to treatment.'