calling
فعل — تماس گرفتن
اقدام به تماس با کسی از طریق تلفن.
The action of contacting someone by phone.
«او دارد به دوستش زنگ میزند تا برنامه بگذارد.»
“She is calling her friend to make plans.”
«من زنگ میزنم تا قرارمان را تأیید کنم.»
“I'm calling to confirm our appointment.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. تقریباً کاملاً قابل تعویض با 'calling' به طور خاص برای ارتباط تلفنی. 'دارم به مادرم تلفن میکنم'. هر دو رایج هستند.
Everyday. Almost perfectly interchangeable with 'calling' specifically for phone communication. 'I'm phoning my mom'. Both are common.
روزمره/کمی قدیمی. به عمل وارد کردن شماره تلفن اشاره دارد. اکنون با گوشیهای هوشمند کمتر رایج است، اما هنوز قابل درک است. 'دارم شماره او را میگیرم'. بر عمل وارد کردن شماره تأکید دارد نه عمل ارتباط برقرار کردن.
Everyday/slightly dated. Refers to the action of entering a phone number. Less common now with smartphones, but still understood. 'I'm dialing his number'. Emphasizes the action of inputting the number rather than the act of communicating.
اسم — رسالت
یک میل یا انگیزه قوی برای دنبال کردن یک حرفه یا شغل خاص؛ رسالت شغلی.
A strong urge or impulse to follow a particular career or occupation; a vocation.
«او احساس رسالت قوی برای پزشک شدن داشت.»
“She felt a strong calling to become a doctor.”
«او معتقد بود که رسالتش کمک به فقرا است.»
“He believed his calling was to help the poor.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. بر حس قوی مناسب بودن برای یک حرفه خاص تأکید دارد، اغلب به معنای یک انگیزه معنوی یا ذاتی است. 'او احساس رسالت برای تدریس میکرد'. از نظر معنی بسیار نزدیک به این مفهوم از 'calling' است.
Formal/literary. Emphasizes a strong sense of suitability for a particular profession, often implying a spiritual or intrinsic drive. 'He felt a vocation to teach'. Very close in meaning to this sense of 'calling'.
روزمره. یک شغل پولی، به ویژه شغلی که شامل آموزش طولانی و مدرک رسمی باشد. 'حرفه پزشکی'. کلیتر و کمتر درباره یک انگیزه درونی است تا 'calling'.
Everyday. A paid occupation, especially one that involves prolonged training and a formal qualification. 'The medical profession'. More general and less about an inner drive than 'calling'.