caprice
تغییر ناگهانی و غیرقابل پیشبینی در حالت یا رفتار که معمولاً دلیل مشخصی ندارد
A sudden and unpredictable change in mood or behavior, often without clear reason
«او بهخاطر یک هوس برنامههایش را عوض کرد و به خارج رفت.»
“She changed her plans on a caprice and went abroad.”
«دمدمیمزاجیهایش او را در کار غیرقابل اعتماد کرده بود.»
“His caprices made him unreliable at work.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به تمایل یا انگیزه ناگهانی اشاره دارد و وقتی تغییر ناگهانی باشد با caprice قابل تعویض است — عبارت on a whim رایجتر است و caprice رسمیتر.
Everyday. Often refers to a sudden desire or impulse, interchangeable with 'caprice' when meaning sudden change in mood or decision — 'on a whim' is common, 'caprice' more formal.
رسمی. تغییر مکرر حالت یا نظر را تأکید میکند و معمولاً منفی است. وقتی نوسان داشتن را نقد میکنند استفاده میشود، برخلاف caprice که میتواند خنثی یا شاعرانه باشد.
Formal. Emphasizes frequent changes in mood or opinion and is often negative. Used when criticizing inconsistency, unlike caprice which can be more neutral or poetic.