whim
ایده یا خواستهای ناگهانی و غیرمنتظره که معمولاً عجیب یا بدون برنامه است.
A sudden and impulsive idea or desire that is unusual or unpredictable.
«او آن لباس را به طور ناگهانی خرید.»
“She bought the dress on a whim.”
«او ناگهان نظرش را عوض کرد.»
“He changed his mind on a whim.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. وقتی به ایده یا علاقه ناگهانی و بازیگوشانه اشاره دارد، میتواند جایگزین whim شود، مثل «on a fancy». در متون رسمی کمتر استفاده میشود.
Informal. Can replace 'whim' when referring to a sudden idea or liking, especially one that is playful or imaginative — as in 'on a fancy'. Less common in formal contexts.
رسمی یا ادبی. معمولاً در برابر تغییرات ناگهانی ذهن به کار میرود، اما بیشتر دلالت بر غیرقابل پیشبینی بودن یا بازیگوشی در زمینههای هنری دارد.
Formal or literary. Often used interchangeably with 'whim' for impulsive changes of mind, but usually suggests more unpredictability or whimsy in artistic contexts.